Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Ελάτε, παιδιά. Σήμερα έχουμε δύο εκλεκτούς καλεσμένους.
Παιδιά, να σας γνωρίσω
την Αντόρα και τον Μπο.
Θα μιλήσουν για τους Χορντ και την Επανάσταση.
Ευχαριστούμε.
Σας έχουν πει...
Κόρι, πάλι άργησες.
- Συγγνώμη. - Συγχώρησε τη διακοπή, Αντόρα. Συνέχισε.
Γνωρίζετε ότι οι Χορντ δεν κυβερνούσαν πάντα την Αιθέρια.
Πριν έρθουν, ήταν ένας ειρηνικός πλανήτης.
- Ψέματα! - Κόρι, μη διακόπτεις, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Θα ήθελα να απαντήσω.
Αλήθεια, Κόρι. Εισέβαλαν στην Αιθέρια και μας στέρησαν την ελευθερία μας.
Ψέματα! Οι Χορντ λένε ότι ήρθαν, επειδή προσκλήθηκαν.
Έφεραν ειρήνη.
Αυτό είναι ψέμα των Χορντ. Παλιά, τους πίστευα και εγώ.
Ήμουν μέλος των Χορντ, μέχρι που ανακάλυψα τι κάνουν.
Κατά φωνή...
Μια άλλη μέρα, θα σας πούμε κι άλλα.
Μάθαμε ότι διδάσκετε ψέματα για τους Χορντ.
Διδάσκουμε την αλήθεια.
Από εδώ και στο εξής, θα διδάσκετε τα επίσημα βιβλία των Χορντ.
Όσο για τα δικά σας,
είναι καλά για ένα πράγμα.
Κάψιμο!
Όχι!
Αφήνετε την Αντόρα και τον Μπο να ξεφύγουν!
- Τι πράγμα; - Από εκεί!
Εσείς, σταματήστε!
Στη διάθεσή σας.
- Σπρώξε με δυνατά. - Έρχεται ένα ζόρικο σπρώξιμο!
Θα σας σταματήσω. Δεν είστε εξυπνότεροι από εμάς.
Κατέβασέ με!
Αργότερα. Πάντα ήθελα παρέα στα ακροβατικά μου.
- Κατέβασέ με. - Ό,τι πεις.
Καιρό είχα να το γλεντήσω έτσι.
Κατέβασέ μας.
Καλή τσουλήθρα.
Χαιρετίσματα στον Χόρντακ από την πρώην Διοικήτρια Αντόρα.
Γεια σας, κάτοικοι του Βορρά.
Θα σας απαλλάξουμε από τα βιβλία των επαναστατών.
Χειροκροτήστε!
Ευχαριστώ, φίλοι μου.
Για να σταματήσει η διάδοση του ψεύδους, θα μαζέψουμε όλα τα βιβλία.
Επαναλαμβάνω, όλα τα βιβλία.
Θα τα φέρετε στην πλατεία, μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Επίσης, διορίζω νέο δάσκαλο.
Από εδώ, ο Τανγκ.
Ζήτω οι Χορντ!
Καλό παιδί. Θα τα πούμε σε λίγο.
Υπεύθυνος της συλλογής βιβλίων, θα είναι
ο Ράτλορ.
Θα πεις κάτι στον κόσμο;
Λέει να κάνετε αυτό που σας λένε.
Αλλιώς, θα το μετανιώσετε!
Πες μου, νεαρέ, θέλεις να γίνεις κατάσκοπός μας;
Βεβαίως, τι θα κάνω;
Θα παρακολουθείς τους προδότες και θα στέλνεις μυστικά μηνύματα.
Θα δίνεις αναφορά στον Τανγκ με τον πομπό.
Μάλιστα.
Δώσε μου πίσω τα βιβλία μου!
Είναι ρομπότ, Σάρα.
Έλα σ' εμένα, απόψε. Έχω βιβλία να διαβάσουμε.
Την άνοιξη, άνθισαν τα λουλούδια σε όλα τα βουνά.
Η Αιθέρια ήταν ένας ειρηνικός πλανήτης.
Τότε εισέβαλαν οι Χορντ κι όλα άλλαξαν.
Αυτή είναι η αλήθεια, ό,τι κι αν λένε οι Χορντ.
Την άλλη φορά θα έχουμε άλλο βιβλίο.
Είναι στης δασκάλας και έχουν ένα βιβλίο!
Μα, τι κάνετε; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Σιωπή, συλλαμβάνεσαι. Πάρτε την και κάψτε τα βιβλία.
Έβαλαν τη δασκάλα στη φυλακή. Ένα έμεινε να κάνουμε.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
- Σερίνα; - Ποιος είναι;
Μια φίλη. Θα σε βγάλω έξω.
- Αφήστε με εμένα. Τα παιδιά; - Είναι ασφαλή.
Κάνε πίσω.
Τράβηξε, Άνεμε!
Το σκάει! Ακινητοποιήστε την!
Βουτιά, Άνεμε!
Πάμε να σώσουμε τα βιβλία.
Ώρα για την πυρά!
Κάποτε θα μας ευχαριστείτε, που τα ξεφορτωνόμαστε.
Κάψτε τα βιβλία!
Αργήσαμε για τα βιβλία. Λυπάμαι, Σερίνα.
Χωρίς αυτά, δεν θα τους εμποδίσουμε να διδάξουν ψέματα.
Είμαστε φίλοι σας.
Θέλουμε ειρήνη.
Οι επαναστάτες είναι κακοί.
Είναι εγκληματίες, κλέφτες και ληστές.
Δεν είναι αλήθεια.
Όποιος το είπε, όρθιος.
Όρθιος, είπα.
Εγώ το είπα.
Όχι, εγώ το είπα.
Σταματήστε!
Ελάτε πίσω!
Είπα, "ελάτε πίσω"!
Τώρα θα σας δείξω.
Θα σας στείλω σχολείο στη Ζώνη του Τρόμου.
- Λες να το εννοεί; - Δεν ξέρω. Ας το πούμε στην Αντόρα.
Ακολουθώ φιλο-επαναστάτες στη βάση τους!
Είστε γενναίοι, που ήρθατε να μας το πείτε.
- Οι Χορντ θα πάρουν όλα τα παιδιά; - Δεν θα το επιτρέψουμε.
Σχεδιάζουν να σώσουν τα παιδιά.
Ευχαριστώ, Κόρι. Θα τους περιμένουμε.
Λαέ του Βορρά, οι Χορντ ήρθαν να προσφέρουν τη βοήθειά τους.
Επειδή το σχολείο σας δεν είναι καλό,
θα τα στείλουμε σε σχολείο των Χορντ.
Δεν θέλουμε να έρθουν στα σχολεία σας!
Φύγετε από εδώ!
Αδειάστε την πλατεία.
Μια εβδομάδα στη Ζώνη του Τρόμου και θα πιστεύουν ό,τι τους λέμε.
- Οι επαναστάτες θα είναι εδώ, σε λίγο. - Μπράβο, Κόρι.
Βοήθεια!
Μαμά! Μπαμπά!
Αυτή είναι η Αριάν!
Μην τους αφήσεις να με πάρουν.
Δεν μπορείς να την πάρεις! Είναι η αδερφή μου.
Άφησε την αδερφή μου.
Να την αφήσουμε; Ποιος το λέει;
Εγώ. Είμαι μέλος των Χορντ και...
Εσύ; Μέλος των Χορντ;
Σε χρησιμοποιήσαμε, μικρέ. Δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Θα πας με τους άλλους.
Πάρτε τον κι αυτόν.
Όχι! Δεν μπορείς!
Δεν είναι σημαντικός. Μέλος των Χορντ, λέει!
Με ξεγέλασαν. Είπαν ψέματα.
Είδες το πραγματικό πρόσωπό τους. Δεν νοιάζονται για τον κόσμο.
Οι επαναστάτες νοιάζονται. Θα σώσουν τα παιδιά.
Όχι! Οι Χορντ το γνωρίζουν. Έστησαν παγίδα.
- Πώς το ξέρεις; - Εγώ τους το είπα.
Να το πούμε στην Αντόρα.
- Οι στρατιώτες είναι μπροστά. - Να μπούμε από την πίσω πόρτα.
Πάμε τότε.
Ξεκλείδωτη είναι.
Θα είναι σε άλλο σημείο.
Για να δούμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντόρα.
Δώσε μας τα παιδιά.
Εν καιρώ, Αντόρα. Όταν μάθουν για τους Χορντ.
Είσαι...
Βάλτε την Αντόρα φυλακή. Θα τη φέρω εγώ στη Ζώνη του Τρόμου.
Μάλλον χάσαμε.
- Κόρι, πήγαινε σπίτι, πριν σε δουν. - Όχι!
Κλείστε το. Ώρα να ξεκινήσει.
Ποιος είναι εκεί;
Κόρι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω. Εξαιτίας μου σας έπιασαν.
- Θα φέρεις το σπαθί μου; - Νομίζω ότι το είδα έξω.
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ γενναίος. Όμως, τώρα πήγαινε σπίτι.
Να μη βοηθήσω;
Η καλύτερη βοήθεια είναι να φροντίσεις τους δικούς σου.
Ό,τι πεις, Αντόρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Τώρα θα τα πούμε!
Έτσι, όμως, ίσως πάθουν κάτι τα παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Παράκαμψη θα είναι, στρίψε.
Αδιέξοδο είναι.
Κάτι τρέχει. Ας κάνουμε πίσω.
Εκπληξούλα, αγοράκια!
Η Σίρα, κάνε πίσω.
Συναγερμός. Μας επιτίθεται η Σίρα. Πάμε να φύγουμε.
Τι έγινε; Δεν μπορώ να βγω. Σφήνωσε.
Σίρα! Πάνω στην ώρα ήρθες.
Χαίρομαι. Πρέπει να κάνουμε κάτι στους Τανγκ, Ράτλορ και στους στρατιώτες.
Όχι! Πάλι αυτή μπροστά μου!
Η Σίρα γελοιοποίησε πάλι τους Χορντ.
Εμένα, όμως, δεν με αντιμετώπισε, μέχρι τώρα.
Ο Χόρντακ;
Αν δεν παραδώσετε τους επαναστάτες και τα παιδιά,
θα καταστρέψουμε τα σπίτια σας, όλο το χωριό!
Θα το κάψουμε συθέμελα. Πάρτε κι ένα δείγμα τώρα.
Άνεμε!
Εδώ, Σίρα.
Ας βρούμε νερό.
Εδώ έχει.
Πώς θα το κουβαλήσεις αυτό, Σίρα;
Σε ένα μεγάλο μπολ.
Έρχεται!
Θέλουμε βοήθεια με τη φωτιά.
Θα έχουμε πρόβλημα.
Βρέχει;
Αυτό ήταν! Έφυγα από εδώ.
Γιατί όλα σε εμένα; Θα τα ξαναπούμε, Σίρα!
Σας το χάλασα, έτσι;
Πιάστε τους, άντε!
Αν δεν σε πειράζει, μάζεψε τη γλώσσα σου.
Δεν είναι αστείο, λύσε με.
Αυτός είναι γλωσσοδέτης! Αυτοί τι έπαθαν;
Η βροχή σκούριασε τα ρομπότ.
- Έχασες τα καλύτερα. - Θα ήσουν υπέροχος, Μπο.
Ήμουν πολύ καλός. Βοήθησε και η Σίρα.
Ο κόσμος θα τους παρατήσει στη Ζώνη του Τρόμου με τον Χόρντακ.
Θα αργήσει να μας ξανάρθει.
Είσαι ήρωας, Κόρι.
Λυπάμαι που προκάλεσα τόσα, κυρία. Δεν ήξερα την αλήθεια.
- Μάλλον επειδή δεν διάβαζα και πολύ. - Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Κι εγώ. Θα σε βοηθήσω στο διάβασμα.
Θα μου άρεσε πάρα πολύ αυτό.
Γεια! Ο Λούκι είμαι. Βρήκατε πού κρυβόμουν; Ρίξτε πάλι μια ματιά.
Με είδατε; Εδώ είμαι.
Ενίοτε, δεν εκτιμούμε κάτι, μέχρι να μας το πάρουν.
Τα βιβλία, για παράδειγμα. Θα ήταν τρομερό αν τα έπαιρναν.
Η ελευθερία να διαβάζουμε ό,τι επιθυμούμε, είναι δικαίωμά μας.
Γεια σας! Τα λέμε.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου